Specjaliści dla Ciebie
Pracując w biurze tłumaczeń niejednokrotnie słyszę słowa „dlaczego tak drogo”? W zasadzie zdążyłem przyzwyczaić się do tego faktu, że wszystkim klientom niestety nie będziemy mogli dogodzić, jednak wielu z nich nie rozumie, że pewne rodzaje tłumaczeń muszą być droższe ponieważ ich wykonanie pochłania dużo więcej czasu.
Część z nich wymaga bowiem konsultacji ze specjalistą w danej branży. Wielu tłumaczy, nawet posiadających uprawnienia tłumacza przysięgłego, więc są to osoby, które zdały bardzo trudny egzamin przed Państwową komisją, nie podejmuje się wykonywania tłumaczeń z zakresu wąskich specjalizacji. Tłumaczenia budzące duży respekt i niechęć tłumaczy to tłumaczenia z zakresu prawa. Tłumaczenia prawnicze najczęściej wykonywane są przez prawników, ponieważ najczęściej tylko oni, posiadający odpowiednie przygotowanie merytoryczne oraz długoletnią praktykę, godzą się na ich wykonywanie. Jeśli tłumaczenia z zakresu prawa wykonuje tłumacz nie posiadający doświadczenia w branży a jego klientem jest biuro tłumaczeń mimo wszystko prawnik wykonuje korektę takiego tłumaczenia. Trudno więc dziwić się, że cennik tłumaczeń prawnych jest wyższy od tych zaliczanych do ogólnych.
To tylko jedna z grup tłumaczeń, której korekta tłumaczenia jest zalecana. Kolejną specyficzną grupą tłumaczeń są tłumaczenia witryn internetowych na języki obce. Zdecydowanie łatwiej wskazać tłumacza, który zdecydowałby się na wykonanie tłumaczenia witryny internetowej niż takiego, który zdecyduje się na wykonanie tłumaczenia prawnego. Mimo tego tłumaczeń witryn internetowych nie należy lekceważyć ponieważ ich specyfika sprawia, że są one tylko z pozoru łatwiejsze od prawnych. Oprócz znajomości języka obcego tłumaczenia witryn wymagają bowiem znajomości kultury Państwa obcego.
Tłumaczenia witryn internetowych budzą wiele kontrowersji. Jedni uważają, że korekta tłumaczenia wykonana przez native speakera jest niezbędna, inni wręcz przeciwnie.
Niemal wszystkie znane mi biura tłumaczeń wykonują tłumaczenia witryn jedynie z korektą native speakera języka obcego.
